1 00:00:05,701 --> 00:00:08,791 [Zeus e Apolo rosnando] 2 00:00:12,099 --> 00:00:13,317 Higgins. 3 00:00:13,361 --> 00:00:14,405 [rosnado continua] 4 00:00:14,449 --> 00:00:15,406 Higgins! 5 00:00:15,450 --> 00:00:17,713 Zeus, Apolo, sentem-se. 6 00:00:17,756 --> 00:00:19,062 [Zeus e Apolo choramingam] 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,283 Você percebe que comer na cama 8 00:00:22,326 --> 00:00:23,240 leva à insônia. [aspirador zumbindo] 9 00:00:23,284 --> 00:00:25,329 Eu durmo muito bem. 10 00:00:25,373 --> 00:00:26,591 E atrai insetos. 11 00:00:26,635 --> 00:00:28,028 Eu não tenho medo de formigas e baratas. 12 00:00:28,071 --> 00:00:29,768 Esses cães do inferno, por outro lado... 13 00:00:29,812 --> 00:00:31,161 [Zeus e Apolo rosnam] [o zumbido para] 14 00:00:31,205 --> 00:00:33,598 Zeus, Apolo, lá fora. 15 00:00:33,642 --> 00:00:34,599 [latido] 16 00:00:35,992 --> 00:00:38,342 Role.[grunhidos] 17 00:00:38,386 --> 00:00:40,127 Bom garoto. [risos] 18 00:00:40,997 --> 00:00:42,607 Nós realmente temos fazer isso agora? 19 00:00:42,651 --> 00:00:44,653 Bem, baratas e formigas podem não incomodo você, Magnum, 20 00:00:44,696 --> 00:00:45,958 mas eles me incomodam. 21 00:00:46,002 --> 00:00:47,699 Já é ruim o suficiente isso você está dormindo aqui. 22 00:00:47,743 --> 00:00:50,572 Não é minha culpa a pousada está cheio de danos causados ​​por cupins. 23 00:00:50,615 --> 00:00:52,400 Esta casa tem oito quartos, 24 00:00:52,443 --> 00:00:55,359 e ainda assim você escolhe dormir em um sofá na área comum. 25 00:00:55,403 --> 00:00:56,969 É muito confortável aqui. 26 00:00:57,013 --> 00:00:58,536 Desisto. 27 00:00:58,580 --> 00:01:01,235 Simplesmente não adianta tentar argumentar com uma criança. 28 00:01:01,278 --> 00:01:02,801 Ah, e um pacote 29 00:01:02,845 --> 00:01:05,543 veio buscá-lo esta manhã. Está no estudo. 30 00:01:05,587 --> 00:01:08,155 E pelo amor de Deus, coloque uma calça. 31 00:01:09,721 --> 00:01:11,680 [suspira] 32 00:01:14,552 --> 00:01:16,815 MAGNUM: Normalmente, quando um advogado quer para chegar até você, 33 00:01:16,859 --> 00:01:17,773 são más notícias. 34 00:01:17,816 --> 00:01:18,991 Mas se ele está estendendo a mão 35 00:01:19,035 --> 00:01:20,471 em nome de um potencial cliente, 36 00:01:20,515 --> 00:01:22,299 isso pode significar um emprego. 37 00:01:25,694 --> 00:01:27,696 [passos se aproximando] 38 00:01:29,393 --> 00:01:31,352 Isso é muito dinheiro. 39 00:01:31,395 --> 00:01:33,223 São $ 10.000. 40 00:01:33,267 --> 00:01:34,659 Por que diabos alguém enviaria tanto? 41 00:01:34,703 --> 00:01:35,878 Eu não sei, mas isso veio junto. 42 00:01:35,921 --> 00:01:37,140 Você se importa se eu usar o laptop? Claro. 43 00:01:37,184 --> 00:01:38,272 Isso custará US$ 50. 44 00:01:39,577 --> 00:01:41,753 [risos] Você está sério que vai me cobrar? 45 00:01:41,797 --> 00:01:44,887 Você prometeu comprar seu próprio laptop meses atrás, 46 00:01:44,930 --> 00:01:46,454 e ainda não ocorrido. Como tal, 47 00:01:46,497 --> 00:01:48,804 agora toda vez você quer usar meu laptop, 48 00:01:48,847 --> 00:01:50,240 a cobrança é de $ 50. 49 00:01:50,284 --> 00:01:51,589 Isso é um pouco extremo. 50 00:01:51,633 --> 00:01:53,461 Esse é o meu preço. Ou você pode conseguir o seu próprio, 51 00:01:53,504 --> 00:01:54,810 ou você pode, como você puxa 52 00:01:54,853 --> 00:01:57,291 gostam tanto dizendo, faça chover. 53 00:01:57,334 --> 00:01:58,335 Você tem alguma mudança? 54 00:01:58,379 --> 00:02:00,207 Vou ficar com ele. Obrigado. 55 00:02:00,250 --> 00:02:02,774 Sem dúvida você precisará pedir emprestado meu laptop novamente no futuro. 56 00:02:02,818 --> 00:02:05,168 A propósito, você ainda me deve para os reparos na Ferrari. 57 00:02:05,212 --> 00:02:06,169 Eu sei. 58 00:02:06,213 --> 00:02:09,172 Sr. Magnum, olá. 59 00:02:09,216 --> 00:02:11,435 Meu nome é Larry Hayes. 60 00:02:11,479 --> 00:02:13,959 Você não me conhece, mas eu sou entrando em contato com você para obter ajuda. 61 00:02:14,003 --> 00:02:16,179 Eu tentei de tudo. Ninguém vai ouvir. 62 00:02:16,223 --> 00:02:17,833 Ninguém vai acreditar em mim. 63 00:02:17,876 --> 00:02:21,315 No começo eu pensei que estava apenas sendo seguido, sendo observado. 64 00:02:21,358 --> 00:02:24,056 Mas está claro agora que é muito mais sério que isso. 65 00:02:25,101 --> 00:02:27,451 Alguém está atrás de mim, Sr. Magnum. 66 00:02:28,452 --> 00:02:32,108 Eles querem me machucar, eu sei disso. 67 00:02:32,152 --> 00:02:34,719 E se você estiver assistindo isso agora... 68 00:02:34,763 --> 00:02:38,158 Estou contratando você para resolver meu assassinato. 69 00:02:44,512 --> 00:02:46,514 ♪ 70 00:03:04,619 --> 00:03:07,709 KUMU: Cuidado com isso. E observe por onde você está andando. 71 00:03:07,752 --> 00:03:09,450 HOMEM: Tia, por favor, 72 00:03:09,493 --> 00:03:11,408 nós somos treinados profissionais de manejo de pragas. 73 00:03:11,452 --> 00:03:14,890 Quem está prestes a bombear este lugar cheio de veneno. 74 00:03:14,933 --> 00:03:18,285 Olhe ao redor. Nós temos artefatos valiosos aqui. 75 00:03:18,328 --> 00:03:20,069 Além disso, temos animais na propriedade. 76 00:03:20,112 --> 00:03:23,115 Eu preciso de mais do que apenas sua palavra que tudo ficará bem. 77 00:03:23,159 --> 00:03:24,508 RICO: Bata, bata. 78 00:03:24,552 --> 00:03:26,249 Qual parece ser o problema? 79 00:03:26,293 --> 00:03:28,991 Rick, esses caras passar por você? 80 00:03:29,034 --> 00:03:30,949 Sim, uh, Higgy me pediu para ajudar 81 00:03:30,993 --> 00:03:32,690 com os problemas de cupins de Thomas 82 00:03:32,734 --> 00:03:34,039 que ele está tendo, então liguei para meu amigo. 83 00:03:34,083 --> 00:03:36,128 Dennis Sterling. 84 00:03:36,172 --> 00:03:37,869 Teuila. 85 00:03:37,913 --> 00:03:39,436 [risos] Vocês se conhecem? 86 00:03:39,480 --> 00:03:41,221 Nós fomos para o alto escola juntos. 87 00:03:41,264 --> 00:03:43,875 Não nos vimos em quanto, 15 anos? 88 00:03:43,919 --> 00:03:45,486 Uh, mais ou menos. 89 00:03:45,529 --> 00:03:47,792 RICK: Ok, parece com vocês, crianças. tenho algumas coisas para fazer. 90 00:03:47,836 --> 00:03:49,577 Você ainda parece o mesmo, no entanto. 91 00:03:49,620 --> 00:03:52,014 [risos]: Ah, pare. 92 00:03:52,057 --> 00:03:53,233 Ok, vá em frente. 93 00:03:53,276 --> 00:03:55,235 [risos]: Qual é o problema? 94 00:03:57,280 --> 00:04:00,022 [suspira] Estou preocupado sobre seus produtos químicos. 95 00:04:00,065 --> 00:04:01,893 DÊNIS: Você não precisa se preocupar. 96 00:04:01,937 --> 00:04:04,983 Não há nenhum resíduo, e enquanto arejarmos 97 00:04:05,027 --> 00:04:07,899 e faça um teste de liberação, este processo é perfeitamente seguro. 98 00:04:09,205 --> 00:04:10,598 Mas para ter cuidado, 99 00:04:10,641 --> 00:04:13,165 esses senhores removerei com cuidado 100 00:04:13,209 --> 00:04:16,038 quaisquer itens que você quiser e coloque-os na garagem. 101 00:04:16,081 --> 00:04:18,823 Pessoal, Teuila está no comando. 102 00:04:18,867 --> 00:04:21,696 Nada acontece até que ela dá luz verde. 103 00:04:21,739 --> 00:04:22,914 MAHALO, Dennis. 104 00:04:22,958 --> 00:04:24,046 Uau. Bem, 105 00:04:24,089 --> 00:04:25,700 parece que meu trabalho aqui terminou. 106 00:04:25,743 --> 00:04:27,136 Hum, você sabe, 107 00:04:27,179 --> 00:04:29,225 já que vocês têm que limpar tudo fora daqui, 108 00:04:29,269 --> 00:04:30,922 Eu vou em frente e pegue isso. 109 00:04:30,966 --> 00:04:32,315 Uh, você sabe, se Magnum perguntar, 110 00:04:32,359 --> 00:04:35,013 apenas, uh, diga a ele é pelos zilhões de favores 111 00:04:35,057 --> 00:04:37,189 que ele me deve. Mahalo. 112 00:04:37,233 --> 00:04:39,844 Sinto muito por ser tão difícil. 113 00:04:39,888 --> 00:04:41,498 [risos]: Você ainda não mudou. 114 00:04:41,542 --> 00:04:43,587 Você ainda tem aquele fogo em você. 115 00:04:43,631 --> 00:04:45,850 Então, escute, eu tenho 116 00:04:45,894 --> 00:04:47,199 ir para outro local de trabalho, 117 00:04:47,243 --> 00:04:50,725 mas voltarei para verifique tudo. 118 00:04:50,768 --> 00:04:51,813 Parece bom. 119 00:04:51,856 --> 00:04:54,206 OK. 120 00:04:54,250 --> 00:04:57,166 Ok, rapazes. Vamos fazer isso. 121 00:04:57,209 --> 00:04:59,821 LARRY: Eu tentei de tudo. 122 00:04:59,864 --> 00:05:02,302 Ninguém vai ouvir. Ninguém vai acreditar em mim. 123 00:05:02,345 --> 00:05:05,696 No começo eu pensei que estava apenas sendo seguido, sendo observado. 124 00:05:05,740 --> 00:05:08,046 Mas está claro agora que é muito mais sério 125 00:05:08,090 --> 00:05:09,700 do que isso. 126 00:05:09,744 --> 00:05:11,267 Alguma resposta? 127 00:05:11,311 --> 00:05:14,705 Sim, acabei de falar para o escritório de advocacia que enviou isto. 128 00:05:14,749 --> 00:05:17,491 Eles cuidaram da mãe de Larry assuntos após sua morte. 129 00:05:17,534 --> 00:05:19,188 Eles não tinham notícias de Larry até semana passada 130 00:05:19,231 --> 00:05:20,972 quando ele perguntou a eles para me enviar este envelope 131 00:05:21,016 --> 00:05:22,278 no caso de sua morte, 132 00:05:22,322 --> 00:05:24,236 o que aparentemente aconteceu 12 horas atrás. 133 00:05:24,280 --> 00:05:25,977 Foi um acidente de carro. 134 00:05:26,021 --> 00:05:27,501 Bem, isso é um pouco curioso. 135 00:05:27,544 --> 00:05:28,937 Isso é mais do que um pouco curioso. 136 00:05:28,980 --> 00:05:30,852 Quero dizer, esse cara está convencido alguém está atrás dele, 137 00:05:30,895 --> 00:05:32,244 e então ele acaba morto. 138 00:05:32,288 --> 00:05:34,334 Quero dizer, tem que haver uma conexão lá. 139 00:05:34,377 --> 00:05:38,207 Uma coisa que eu não entendo foi por isso que o Sr. Hayes contratou você 140 00:05:38,250 --> 00:05:40,340 para investigar seu assassinato especificamente. 141 00:05:40,383 --> 00:05:42,733 Porque estou bem. Discutível. 142 00:05:42,777 --> 00:05:44,082 [ri suavemente] 143 00:05:44,126 --> 00:05:45,345 Estou indo embora. 144 00:05:45,388 --> 00:05:46,607 Seriamente. Quero dizer, eu posso entender 145 00:05:46,650 --> 00:05:47,956 alguém querendo contrate seus serviços 146 00:05:47,999 --> 00:05:49,871 se a única compensação eles poderiam oferecer era... 147 00:05:49,914 --> 00:05:51,960 Não sei, aves vivas. 148 00:05:52,003 --> 00:05:53,527 Mas parece dinheiro não era problema. 149 00:05:53,570 --> 00:05:56,312 Certamente o Sr. Hayes poderia ter contratou alguém mais respeitável. 150 00:05:56,356 --> 00:05:58,358 Mas ele escolheu você. Por que? 151 00:05:58,401 --> 00:05:59,663 Não sei. 152 00:05:59,707 --> 00:06:03,058 Mas ele fez isso, então estou agradecido para analisar isso. 153 00:06:03,101 --> 00:06:05,582 Magnum, você-você sabe que o dobro de pessoas 154 00:06:05,626 --> 00:06:07,410 morrer em acidentes de carro como homicídios. 155 00:06:07,454 --> 00:06:09,369 Eu não estou dizendo Não estou intrigado com tudo isso, 156 00:06:09,412 --> 00:06:11,283 mas você já considerou a possibilidade 157 00:06:11,327 --> 00:06:12,720 que é apenas uma coincidência? 158 00:06:12,763 --> 00:06:16,593 Como qualquer bom detetive, Não acredito em coincidências. 159 00:06:22,033 --> 00:06:23,426 Eu ainda não sei realmente por que estou aqui. 160 00:06:23,470 --> 00:06:25,167 Minha assistente disse que você tinha 161 00:06:25,210 --> 00:06:27,996 informações sobre meu irmão? Sim. 162 00:06:28,039 --> 00:06:29,911 Eu sei que isso pode parecer estranho, Katrina, 163 00:06:29,954 --> 00:06:32,348 mas seu irmão me contratou para resolver seu assassinato. 164 00:06:32,392 --> 00:06:34,611 Desculpe. 165 00:06:36,352 --> 00:06:40,095 Uh, esta manhã eu recebi um vídeo que ele fez para mim. 166 00:06:40,138 --> 00:06:42,227 Ele pensou que alguém estava disposto a matá-lo. 167 00:06:44,273 --> 00:06:47,015 Você está dizendo que o que aconteceu não foi um acidente? 168 00:06:47,058 --> 00:06:48,320 Bem, não estamos dizendo isso, 169 00:06:48,364 --> 00:06:51,411 mas o momento disso é suspeito. 170 00:06:53,238 --> 00:06:55,371 Eu não posso acreditar nisso. eu... 171 00:06:59,288 --> 00:07:02,378 Na semana passada, Larry disse 172 00:07:02,422 --> 00:07:04,815 que ele pensou que alguém estava observando ele. 173 00:07:04,859 --> 00:07:07,296 Ele não saía de seu apartamento. 174 00:07:07,339 --> 00:07:08,645 A única razão ele saiu ontem-- 175 00:07:08,689 --> 00:07:11,605 porque ele se sentiu mal e ele precisava ver o médico. 176 00:07:12,649 --> 00:07:15,347 Achei que ele estava sendo paranóico. 177 00:07:15,391 --> 00:07:17,741 Que ele estava tendo delírios novamente. 178 00:07:17,785 --> 00:07:19,308 O que você quer dizer? 179 00:07:19,351 --> 00:07:23,443 Larry era... esquizofrênico. 180 00:07:23,486 --> 00:07:25,314 Se ele tivesse parado de tomar os remédios, 181 00:07:25,357 --> 00:07:27,621 ele às vezes via coisas, 182 00:07:27,664 --> 00:07:29,274 ouvir coisas. 183 00:07:29,318 --> 00:07:32,234 Você não acha que desta vez poderia ter sido de verdade? 184 00:07:32,277 --> 00:07:34,018 Bem, não vamos saiba com certeza 185 00:07:34,062 --> 00:07:36,020 até analisarmos isso. Você precisa. 186 00:07:36,064 --> 00:07:37,674 Por favor. 187 00:07:37,718 --> 00:07:40,111 E se ele estivesse certo o tempo todo e eu simplesmente não acreditei nele? 188 00:07:40,155 --> 00:07:41,330 Não vamos avançar de nós mesmos. 189 00:07:43,593 --> 00:07:47,379 Neste ponto, é muito provável que foi apenas um acidente de carro. 190 00:07:47,423 --> 00:07:49,251 E se não fosse? 191 00:07:49,294 --> 00:07:51,383 Bem, se não fosse, então faremos o que Larry nos contratou 192 00:07:51,427 --> 00:07:52,907 fazer em primeiro lugar. 193 00:07:52,950 --> 00:07:54,256 Resolveremos o assassinato dele. 194 00:08:02,394 --> 00:08:04,440 MAGNUM: Ok, de acordo ao relatório policial, 195 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Larry perdeu o controle aqui 196 00:08:05,528 --> 00:08:07,835 e então deslizou na ravina. 197 00:08:09,576 --> 00:08:11,534 Essa sobrancelha franzida 198 00:08:11,578 --> 00:08:14,972 constituem um pensamento conflitante ou a necessidade de uma pausa para ir ao banheiro? 199 00:08:16,583 --> 00:08:17,497 Estou pensando que talvez alguém 200 00:08:17,540 --> 00:08:19,586 forçou-o a sair da estrada. 201 00:08:19,629 --> 00:08:21,631 Talvez. 202 00:08:21,675 --> 00:08:24,634 Mas é uma pista única indo em uma direção, 203 00:08:24,678 --> 00:08:26,331 então isso teria tem sido difícil. 204 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 E mais, há apenas um conjunto de marcas de derrapagem. 205 00:08:28,377 --> 00:08:30,858 Todos os sinais apontam por ser um acidente. 206 00:08:31,902 --> 00:08:34,122 Não se alguém adulterou com o carro. 207 00:08:34,165 --> 00:08:36,341 E como você pretende descobrir isso? 208 00:08:36,385 --> 00:08:38,343 A polícia deve ter apreendido o carro agora. 209 00:08:39,997 --> 00:08:42,086 Realmente aprecio isso, Mikey. 210 00:08:42,130 --> 00:08:43,958 O carro está atrás. 211 00:08:44,001 --> 00:08:46,656 Só tenho uma hora. Isso lhe dá tempo suficiente? 212 00:08:46,700 --> 00:08:49,833 Por favor. Isso levará 30 minutos, no máximo. 213 00:08:49,877 --> 00:08:51,705 Não prenda a respiração 214 00:08:51,748 --> 00:08:54,098 na Magnum reembolsando você por esses cem, aliás. 215 00:08:54,142 --> 00:08:55,360 O que você está falando? 216 00:08:55,404 --> 00:08:56,623 Ele prometeu ele ia me pagar de volta. 217 00:08:56,666 --> 00:08:58,538 [risos]: Quando você vai aprender, cara? 218 00:08:58,581 --> 00:09:01,584 Thomas nunca tem mais de 40 dólares em seu nome. 219 00:09:01,628 --> 00:09:03,673 Bem-vindo ao clube, Shammy. 220 00:09:03,717 --> 00:09:05,283 Que clube é esse? 221 00:09:05,327 --> 00:09:08,460 Faça favores grátis para Clube Thomas Magnum. 222 00:09:08,504 --> 00:09:11,072 Trabalhando para mim, você recebe um título de membro honorário. 223 00:09:11,115 --> 00:09:12,334 Sim, sorte minha. 224 00:09:12,377 --> 00:09:13,683 Não estou preocupado com o dinheiro 225 00:09:13,727 --> 00:09:16,556 porque eu conheço esse cliente pagou-lhe dez pilhas 226 00:09:16,599 --> 00:09:18,819 só para pegar o caso, então ele está não tenho desculpa para não pagar. 227 00:09:18,862 --> 00:09:20,211 Resistir. US$ 10.000? 228 00:09:20,255 --> 00:09:21,256 [assobios] Hum-hmm. 229 00:09:21,299 --> 00:09:22,779 Thomas não mencionou isso. 230 00:09:22,823 --> 00:09:24,259 RICK: Sim, provavelmente porque ele sabe que você vai querê-lo 231 00:09:24,302 --> 00:09:26,130 para reembolsar você por todos os custos de combustível 232 00:09:26,174 --> 00:09:28,263 que estão se acumulando, ajudando-o com seus casos. 233 00:09:28,306 --> 00:09:30,134 Isso é o que estou pensando. 234 00:09:30,178 --> 00:09:32,920 Droga. É isso? 235 00:09:32,963 --> 00:09:34,095 Sim, é esse. 236 00:09:34,138 --> 00:09:35,792 Levante-se, doutor. 237 00:09:37,794 --> 00:09:40,623 Eu realmente pensei que tinha uma chance em ser o rei do baile naquele ano. 238 00:09:40,667 --> 00:09:43,670 Não com aquele smoking bege, você não fez isso. Espere um minuto agora. 239 00:09:43,713 --> 00:09:46,063 Era ouro pálido, e eu só usei 240 00:09:46,107 --> 00:09:47,717 para combinar com o vestido de Kalea. 241 00:09:47,761 --> 00:09:48,892 [ambos riem] 242 00:09:48,936 --> 00:09:50,677 Ah, olhe, lá está ela. 243 00:09:50,720 --> 00:09:52,809 Como ela está? 244 00:09:52,853 --> 00:09:56,465 Na verdade, estamos divorciados agora. 245 00:09:57,292 --> 00:10:00,251 Ah, me desculpe. Eu não sabia. 246 00:10:00,295 --> 00:10:01,775 Bem, é bem recente. 247 00:10:01,818 --> 00:10:04,168 [risos]: Ainda não consigo me trazer 248 00:10:04,212 --> 00:10:06,388 para tirar essa coisa. 249 00:10:08,869 --> 00:10:11,611 Ei, você se lembra aquelas festas que eu costumava dar 250 00:10:11,654 --> 00:10:13,395 quando meus pais eram no continente? 251 00:10:13,438 --> 00:10:15,658 Como eu poderia esquecer? 252 00:10:15,702 --> 00:10:18,226 Bem, eu me mudei de volta para aquela casa 253 00:10:18,269 --> 00:10:19,749 desde que eles faleceram, 254 00:10:19,793 --> 00:10:24,275 e sempre que estou na varanda, Eu penso naqueles dias. 255 00:10:24,319 --> 00:10:25,842 Sim. 256 00:10:25,886 --> 00:10:29,193 Eu tive a maior queda por você. 257 00:10:29,237 --> 00:10:31,152 [rindo]: Ah, pare. 258 00:10:31,195 --> 00:10:32,632 Você amou todas as mulheres. 259 00:10:32,675 --> 00:10:35,504 estou envergonhado pelo jeito que eu costumava ser. 260 00:10:35,547 --> 00:10:39,029 Bem, você certamente mudaram muito. 261 00:10:40,552 --> 00:10:41,989 Obrigado. 262 00:10:45,775 --> 00:10:47,603 Ouça, hum, 263 00:10:47,647 --> 00:10:50,650 você acha que pode querer... 264 00:10:50,693 --> 00:10:53,827 ah, eu não sei-- ficar juntos algum dia? 265 00:10:55,872 --> 00:10:59,223 Ah, não, eu não poderia. 266 00:11:00,877 --> 00:11:04,925 É-É só que, uh... 267 00:11:04,968 --> 00:11:07,536 meu marido era o amor da minha vida. 268 00:11:07,579 --> 00:11:10,670 Eu... eu nem pensei sobre namorar alguém 269 00:11:10,713 --> 00:11:12,497 desde que ele faleceu. 270 00:11:12,541 --> 00:11:15,152 Eu entendo. 271 00:11:15,196 --> 00:11:17,372 Vou te dizer uma coisa. 272 00:11:17,415 --> 00:11:20,854 É um... convite aberto. 273 00:11:20,897 --> 00:11:24,335 Eu realmente adoraria para reconectar. 274 00:11:24,379 --> 00:11:26,163 Quero dizer isso. 275 00:11:27,208 --> 00:11:29,297 Vou pensar sobre isso. 276 00:11:31,255 --> 00:11:33,170 Bem, é melhor eu ir. 277 00:11:33,214 --> 00:11:35,172 Hum, obrigado pelo café. 278 00:11:35,216 --> 00:11:37,174 Ouça, você pode segure isso. Oh. 279 00:11:37,218 --> 00:11:39,089 E eu vou buscá-lo 280 00:11:39,133 --> 00:11:41,570 quando eu voltar para pegar a barraca. OK. 281 00:11:50,100 --> 00:11:52,189 ♪ 282 00:11:52,233 --> 00:11:55,062 [motor acelerando] 283 00:11:57,238 --> 00:11:59,370 MAGNUM: Você tem certeza? 284 00:11:59,414 --> 00:12:01,546 SHAMMY: Cara, fiz um diagnóstico completo nesta coisa. 285 00:12:01,590 --> 00:12:02,765 Está limpo. 286 00:12:02,809 --> 00:12:04,811 Direção, freios, pneus, tudo? 287 00:12:04,854 --> 00:12:06,856 Todos eles conferem. Nada foi adulterado. 288 00:12:06,900 --> 00:12:09,380 OK. Bem, obrigado por verificando para mim, Shammy. 289 00:12:09,424 --> 00:12:11,687 Eu agradeço. Falo com vocês mais tarde. 290 00:12:11,731 --> 00:12:14,516 TC: Ei, ei, ei, ei. Espere, Tomás. Mais uma coisa. 291 00:12:14,559 --> 00:12:16,300 Ouvi falar do seu grande dia de pagamento. 292 00:12:16,344 --> 00:12:17,388 Me fez pensar. 293 00:12:17,432 --> 00:12:19,608 Talvez seja a hora para você finalmente 294 00:12:19,651 --> 00:12:21,131 me pague de volta por todo aquele vôo livre 295 00:12:21,175 --> 00:12:23,177 eu faço por você sempre que você tiver um caso. 296 00:12:23,220 --> 00:12:25,135 Você quer cobrar eu por isso? 297 00:12:25,179 --> 00:12:28,573 [zomba] São US$ 450 para encher meu tanque. 298 00:12:28,617 --> 00:12:30,488 Claro que eu quero para te cobrar. 299 00:12:30,532 --> 00:12:32,229 Sim, mas pensei você gostou. 300 00:12:32,273 --> 00:12:33,622 Por que você pensaria isso? 301 00:12:33,665 --> 00:12:35,798 Não sei. Rick gosta me ajudando com casos. 302 00:12:35,842 --> 00:12:39,062 Uh, não, não, Rick não, na verdade. 303 00:12:39,106 --> 00:12:41,195 Rick acha que Thomas está aproveitando 304 00:12:41,238 --> 00:12:42,631 da amizade deles. 305 00:12:42,674 --> 00:12:44,589 Tudo bem, eu ouço você. 306 00:12:44,633 --> 00:12:45,808 TC, envie-me uma fatura. 307 00:12:45,852 --> 00:12:48,724 Verifique o correio, cara. 308 00:12:48,768 --> 00:12:50,552 Quero dizer, nossa, você vem em um pouco de dinheiro, 309 00:12:50,595 --> 00:12:52,597 e de repente todo mundo estenderam a mão. 310 00:12:52,641 --> 00:12:54,425 gostei mais quando eu estava falido. 311 00:12:54,469 --> 00:12:56,427 "Rick gosta disso." Dá um tempo. 312 00:12:56,471 --> 00:12:57,602 Certo? 313 00:12:57,646 --> 00:12:59,082 Estou fora daqui. 314 00:12:59,126 --> 00:13:00,910 HIGGINS: Então, parece 315 00:13:00,954 --> 00:13:03,260 como se seu cliente Morte do Sr. Hayes 316 00:13:03,304 --> 00:13:06,002 foi realmente um trágico acidente. Não foi um homicídio. 317 00:13:06,046 --> 00:13:08,613 Sim, talvez. 318 00:13:08,657 --> 00:13:10,528 Você ainda não está convencido? 319 00:13:10,572 --> 00:13:13,705 Na verdade. Ainda há uma coisa que quero verificar. 320 00:13:19,102 --> 00:13:21,278 Olá. Não é uma boa hora, Magnum. 321 00:13:21,322 --> 00:13:22,758 Ela sempre diz isso. 322 00:13:22,802 --> 00:13:26,457 E eu sempre falo sério, exceto desta vez, eu realmente quero dizer isso 323 00:13:26,501 --> 00:13:28,198 porque eu tenho um duplo homicídio no convés. 324 00:13:28,242 --> 00:13:29,634 Olha, isso não é vai demorar. 325 00:13:29,678 --> 00:13:31,723 Esta é a Dra. Noelani Cunha, 326 00:13:31,767 --> 00:13:33,160 o melhor médico examinador na ilha. 327 00:13:33,203 --> 00:13:34,726 E esta é Juliet Higgins, 328 00:13:34,770 --> 00:13:37,033 mordomo do Robin's Nest.Pleasure. 329 00:13:37,077 --> 00:13:38,948 Você é quem tem que lidar com esse cara o tempo todo? 330 00:13:38,992 --> 00:13:41,255 Infelizmente, sim. Ugh. Isso não deve ser fácil. 331 00:13:41,298 --> 00:13:42,604 Você está realmente tendo isso conversa na minha frente? 332 00:13:42,647 --> 00:13:44,911 É horrível. Coitadinho. 333 00:13:44,954 --> 00:13:47,565 Ok, isso é o suficiente. Olha, eu tenho uma pergunta. 334 00:13:47,609 --> 00:13:49,263 Uh, o que você pode me dizer sobre Larry Hayes? 335 00:13:49,306 --> 00:13:51,178 O que você quer saber? Como ele morreu? 336 00:13:51,221 --> 00:13:53,397 Bem, o carro dele disparou uma inclinação, 337 00:13:53,441 --> 00:13:55,791 então ele sofreu vários fraturas, então as chances são 338 00:13:55,835 --> 00:13:58,054 trauma contuso tinha algo a ver com isso. 339 00:13:58,098 --> 00:14:00,230 Ok, bem, isso é óbvio. 340 00:14:00,274 --> 00:14:01,666 Vá um pouco mais fundo, no entanto. 341 00:14:01,710 --> 00:14:04,756 E-eu estou pensando que pode ter houve jogo sujo envolvido. 342 00:14:04,800 --> 00:14:06,715 Veja, agora mesmo é onde Magnum tenta 343 00:14:06,758 --> 00:14:08,760 para me subornar com comida, exceto desta vez 344 00:14:08,804 --> 00:14:10,501 eu vou recusar preventivamente. 345 00:14:10,545 --> 00:14:12,460 OK. 346 00:14:12,503 --> 00:14:16,551 E-que tal uma doação para casa no Havaí? 347 00:14:16,594 --> 00:14:18,858 Qualquer troco que você tenha no seu bolso não será suficiente 348 00:14:18,901 --> 00:14:20,207 para me fazer fazer esse favor. 349 00:14:20,250 --> 00:14:22,818 Que tal um tamanho maior doação? Diga, ah... 350 00:14:22,862 --> 00:14:25,125 75 dólares. É muito generoso. 351 00:14:25,168 --> 00:14:27,214 Eu estava pensando mais como mil dólares. 352 00:14:27,257 --> 00:14:29,520 Magnum é realmente bonito lave no momento. 353 00:14:29,564 --> 00:14:32,132 Magno? Isso não pode ser verdade. 354 00:14:32,175 --> 00:14:34,830 Não, posso garantir ele é bastante líquido. 355 00:14:35,875 --> 00:14:38,094 Então, mil dólares? 356 00:14:41,924 --> 00:14:43,447 Qualquer coisa para caridade. 357 00:14:43,491 --> 00:14:44,535 Brilhante. 358 00:14:44,579 --> 00:14:46,842 OK. Vou dar uma olhada nisso. 359 00:14:46,886 --> 00:14:48,235 Mantenha seu telefone ligado. 360 00:14:48,278 --> 00:14:50,280 Julieta, foi ótimo conhecendo você. 361 00:14:50,324 --> 00:14:52,326 Noite das garotas algum dia? Eu adoraria. 362 00:14:52,369 --> 00:14:54,371 Ótimo. 363 00:14:55,590 --> 00:14:57,722 Ela é ótima. Você sabe, nesse ritmo, 364 00:14:57,766 --> 00:15:00,116 Eu não vou ter nenhum do dinheiro que sobrou de Larry. 365 00:15:00,160 --> 00:15:02,423 Não é problema meu. E agora? 366 00:15:02,466 --> 00:15:03,990 vou dar uma olhada Apartamento de Larry. 367 00:15:04,033 --> 00:15:05,948 Você está convidado a ficar aqui se você quiser. 368 00:15:05,992 --> 00:15:09,386 E perder a oportunidade de ver você preso por B e E. 369 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 Não é uma chance. 370 00:15:10,910 --> 00:15:12,041 Isso não vai acontecer. 371 00:15:12,085 --> 00:15:14,391 [bipa]CAROLINA: Posso ajudá-lo? 372 00:15:14,435 --> 00:15:15,566 Sim. Boa tarde, senhora. 373 00:15:15,610 --> 00:15:17,960 Sou o Tenente Thomas Magnum com HPD. 374 00:15:18,004 --> 00:15:19,657 Este é meu associado Julieta Higgins. 375 00:15:19,701 --> 00:15:22,443 Eu preciso falar com você sobre um dos seus inquilinos... Larry Hayes. 376 00:15:22,486 --> 00:15:23,966 Entre. 377 00:15:24,010 --> 00:15:25,968 [toca a campainha] 378 00:15:26,012 --> 00:15:28,666 Veja? Não B e E. 379 00:15:28,710 --> 00:15:30,494 Você percebe isso se passando por policial 380 00:15:30,538 --> 00:15:31,974 é muito mais crimes graves? 381 00:15:32,018 --> 00:15:33,367 Não é um distintivo de verdade. 382 00:15:33,410 --> 00:15:36,805 Sim. Você fez isso ponto idiota antes. 383 00:15:36,848 --> 00:15:39,503 Você está estragando o momento. 384 00:15:41,244 --> 00:15:44,117 Se você precisar de mais alguma coisa, Tenente, apenas me avise. 385 00:15:44,160 --> 00:15:45,640 Obrigado, Carolina. 386 00:15:45,683 --> 00:15:48,338 Com certeza contarei ao capitão quão útil você foi. Hum. 387 00:15:53,387 --> 00:15:58,087 Uau. Parece que Larry era bonito sério sobre a segurança doméstica. 388 00:15:58,131 --> 00:16:00,089 Faz sentido. 389 00:16:00,133 --> 00:16:02,004 Ele pensou alguém queria matá-lo. 390 00:16:18,238 --> 00:16:20,240 Descobriu alguma coisa, detetive? 391 00:16:20,283 --> 00:16:21,502 Tenente. 392 00:16:21,545 --> 00:16:23,156 E, sim, ah... 393 00:16:23,199 --> 00:16:26,028 Este recibo está datado de ontem. 394 00:16:26,072 --> 00:16:27,203 14 horas atrás, para ser exato. 395 00:16:27,247 --> 00:16:29,640 Deve ter sido a última refeição do Larry. 396 00:16:29,684 --> 00:16:31,903 Sim, também não é uma má escolha. 397 00:16:31,947 --> 00:16:33,296 Já estive naquele lugar. É delicioso. 398 00:16:33,340 --> 00:16:35,168 Oh. 399 00:16:35,211 --> 00:16:37,909 Baratas. Que lindo. 400 00:16:37,953 --> 00:16:40,260 Você percebe que Robin Nest vai rastejar 401 00:16:40,303 --> 00:16:41,696 com essas coisas se você não para de mastigar 402 00:16:41,739 --> 00:16:43,045 na sala de estar. Apenas dizendo. 403 00:16:43,089 --> 00:16:44,873 Yeah, yeah. 404 00:16:44,916 --> 00:16:49,095 Parece que Larry estava ficar acordado com a medicação. 405 00:16:49,138 --> 00:16:50,835 Magnum, olhe. 406 00:16:53,708 --> 00:16:56,232 MULHER: Tenente Magnum, o que você acha que vai fazer agora? 407 00:16:56,276 --> 00:16:58,626 MAGNUM: Eu... eu não sei. eu gastei 408 00:16:58,669 --> 00:17:02,499 a maior parte da minha vida adulta, uh, tentando ajudar as pessoas 409 00:17:02,543 --> 00:17:04,893 e tentando ser útil. 410 00:17:04,936 --> 00:17:08,070 Eu acho que faz parte de quem eu sou, parte de... 411 00:17:08,114 --> 00:17:09,985 quem todos nós somos. 412 00:17:10,029 --> 00:17:12,770 Uh, eu acho que seria legal para poder encontrar 413 00:17:12,814 --> 00:17:14,511 alguma maneira de continuar fazendo isso, 414 00:17:14,555 --> 00:17:18,994 para... ajudar pessoas necessitadas 415 00:17:19,038 --> 00:17:22,998 quem...talvez não tenha ninguém para recorrer. 416 00:17:25,696 --> 00:17:28,438 Bem, parece que Larry era um admirador seu. 417 00:17:28,482 --> 00:17:30,875 Pelo menos sabemos agora por que ele entrou em contato com você. 418 00:17:30,919 --> 00:17:32,834 [telefone tocando] 419 00:17:36,011 --> 00:17:38,057 Noelani, o que você tem? 420 00:17:38,100 --> 00:17:41,103 Ei, encontrei vestígios de aconitina no sistema de Larry Hayes. 421 00:17:41,147 --> 00:17:43,192 Mesmo uma pequena quantidade pode causar falta de ar, 422 00:17:43,236 --> 00:17:44,802 náusea e então, finalmente, 423 00:17:44,846 --> 00:17:47,675 parada cardíaca, que é exatamente o que aconteceu com o Sr. Hayes. 424 00:17:48,763 --> 00:17:50,852 Ele estava morto antes o carro dele saiu da estrada. 425 00:17:51,940 --> 00:17:53,376 Você estava certo. 426 00:17:53,420 --> 00:17:55,465 É mais provável que Larry estivesse certo. 427 00:17:55,509 --> 00:17:56,510 Foi assassinato. 428 00:18:06,172 --> 00:18:07,999 Katrina: Não, nada disso faz algum sentido. 429 00:18:08,043 --> 00:18:10,045 Meu irmão estava uma boa pessoa. 430 00:18:10,089 --> 00:18:11,916 Ele era gentil e doce. 431 00:18:11,960 --> 00:18:14,702 É por isso que estamos tentando ajudar. 432 00:18:16,182 --> 00:18:18,140 [suspira] 433 00:18:18,184 --> 00:18:21,535 Você sabe... Eu fiz uma promessa para minha mãe 434 00:18:21,578 --> 00:18:23,754 antes de ela morrer que eu cuidaria de Larry. 435 00:18:23,798 --> 00:18:27,149 Eu trabalhei o máximo que pude apenas para apoiar nós dois. 436 00:18:27,193 --> 00:18:28,759 Eu pensei que estava ajudando ele, 437 00:18:28,803 --> 00:18:31,327 mas talvez se eu tivesse me concentrado menos no trabalho 438 00:18:31,371 --> 00:18:33,329 e mais sobre ele, Eu teria ouvido melhor. 439 00:18:33,373 --> 00:18:35,462 Você sabe, eu não teria descartou seus medos como sintomas. 440 00:18:35,505 --> 00:18:37,377 E-eu... Se eu tivesse apenas acreditei nele, 441 00:18:37,420 --> 00:18:39,118 eu poderia ter feito alguma coisa parar. 442 00:18:39,161 --> 00:18:41,294 HIGGINS: Não faça isso consigo mesmo. 443 00:18:41,337 --> 00:18:44,166 Alguém é responsável por isso, mas não é você. 444 00:18:44,210 --> 00:18:45,776 KATSUMOTO: Com licença. 445 00:18:45,820 --> 00:18:50,433 Katsumoto. Uh, Katrina, isso é Detetive Gordon Katsumoto. 446 00:18:50,477 --> 00:18:52,000 Estou com HPD, senhora. 447 00:18:52,043 --> 00:18:53,262 Sinto muito pela sua perda. 448 00:18:53,306 --> 00:18:54,655 Obrigado. 449 00:18:54,698 --> 00:18:56,657 Eu preciso te perguntar algumas perguntas, mas 450 00:18:56,700 --> 00:18:59,007 primeiro preciso de uma palavra com o Sr. Magnum e a Sra. 451 00:19:00,922 --> 00:19:02,837 Você sabe, justamente quando eu estava começando 452 00:19:02,880 --> 00:19:04,839 pensar: "Talvez o Magnum não é um cara tão mau", 453 00:19:04,882 --> 00:19:06,710 você vai e me mantém no escuro sobre um homicídio. 454 00:19:06,754 --> 00:19:08,408 Em vez disso, Eu tenho que descobrir com o M.E. 455 00:19:08,451 --> 00:19:09,844 Nós íamos te contar. 456 00:19:09,887 --> 00:19:11,324 Nós apenas pensamos Katrina deveria saber primeiro. 457 00:19:11,367 --> 00:19:12,890 Olha, detetive, Eu não vejo nenhuma razão 458 00:19:12,934 --> 00:19:14,936 por que não podemos todos trabalhar juntos nisso. Ah, você não? 459 00:19:14,979 --> 00:19:16,155 Que tal, fora de nós três, 460 00:19:16,198 --> 00:19:17,330 Sou o único com distintivo. 461 00:19:17,373 --> 00:19:18,505 Agora vocês dois querem para investigar um homicídio 462 00:19:18,548 --> 00:19:20,028 nesta ilha? Ótimo. 463 00:19:20,071 --> 00:19:21,464 Graduado pela Academia, passar cinco anos de uniforme, 464 00:19:21,508 --> 00:19:23,292 passar no exame, e pegue seus escudos. 465 00:19:23,336 --> 00:19:25,076 Mas até esse dia chegar, você precisa recuar. 466 00:19:25,120 --> 00:19:26,513 A única razão pela qual há um homicídio para investigar 467 00:19:26,556 --> 00:19:28,167 é por minha causa. É por sua causa. 468 00:19:28,210 --> 00:19:30,995 Sim. E a única razão pela qual você tem até aqui é infringir a lei. 469 00:19:33,259 --> 00:19:35,348 Agora você tem sorte não estamos cobrando de você. Agora vá. 470 00:19:39,308 --> 00:19:41,397 Veja desta forma: você provou que seu cliente estava certo, 471 00:19:41,441 --> 00:19:43,007 e agora HPD está indo para investigar. 472 00:19:43,051 --> 00:19:46,489 E vamos ser sinceros: US$ 10.000 pois um dia de trabalho não é ruim. 473 00:19:46,533 --> 00:19:49,231 Talvez você pudesse pegar um pouco desse dinheiro e usá-lo 474 00:19:49,275 --> 00:19:51,364 conseguir um quarto de hotel até a casa está fumigada. 475 00:19:51,407 --> 00:19:55,150 Assim você pode comer cama o quanto quiser. 476 00:19:55,194 --> 00:19:56,543 O que? 477 00:19:56,586 --> 00:19:59,067 Uh, baratas. Sinto muito? 478 00:19:59,110 --> 00:20:01,765 Então, há três maneiras Larry poderia ter sido envenenado... 479 00:20:01,809 --> 00:20:04,768 injeção, contato com a pele, ou ele poderia ter ingerido. 480 00:20:04,812 --> 00:20:06,422 OK. E? 481 00:20:06,466 --> 00:20:09,556 Bem, Katrina disse que Larry era tão com medo de que alguém estivesse atrás dele, 482 00:20:09,599 --> 00:20:11,471 ele não saía de seu apartamento por mais de uma semana. Certo? 483 00:20:11,514 --> 00:20:13,560 Então, se alguém está preso em sua casa, como você chegaria até eles? 484 00:20:13,603 --> 00:20:15,388 Envenenar a comida sendo entregue lá. 485 00:20:15,431 --> 00:20:16,998 Exatamente. E o que fazer as baratas vão atrás? 486 00:20:17,041 --> 00:20:19,261 O que você disse antes sobre as migalhas. 487 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 E se aquelas baratas mortas 488 00:20:21,176 --> 00:20:23,526 no apartamento de Larry comemos seus restos de comida 489 00:20:23,570 --> 00:20:24,484 e foi por isso que eles morreram? 490 00:20:24,527 --> 00:20:26,703 Certamente parece plausível. 491 00:20:26,747 --> 00:20:29,576 Precisamos encontrar quem entregou a Larry sua última refeição. 492 00:20:29,619 --> 00:20:31,534 Katsumoto nos disse para recuarmos. 493 00:20:31,578 --> 00:20:33,623 Vou recuar quando meu cliente me diz para recuar. 494 00:20:37,018 --> 00:20:38,367 RICO: Ei. 495 00:20:38,411 --> 00:20:40,151 Ah, o que você é fazendo aqui atrás? 496 00:20:40,195 --> 00:20:43,024 Oh, Higgins me pediu para vir verifique a tripulação de Dennis 497 00:20:43,067 --> 00:20:45,026 enquanto ela está ajudando Thomas com alguma coisa. 498 00:20:45,069 --> 00:20:46,680 Oh. Ei, que loucura é isso 499 00:20:46,723 --> 00:20:48,856 vocês foram para o ensino médio juntos? 500 00:20:48,899 --> 00:20:50,031 Eu acho que é 501 00:20:50,074 --> 00:20:52,773 uma ilha bem pequena, mas... 502 00:20:52,816 --> 00:20:54,514 Você está bem? 503 00:20:54,557 --> 00:20:56,559 Dennis me convidou para sair. 504 00:20:56,603 --> 00:20:57,734 Realmente? 505 00:20:57,778 --> 00:21:00,171 Uau, isso é emocionante. 506 00:21:00,215 --> 00:21:01,782 O quê? Nada. 507 00:21:01,825 --> 00:21:03,610 É só... 508 00:21:03,653 --> 00:21:05,612 Eu estive pensando sobre isso, e... 509 00:21:05,655 --> 00:21:07,831 Eu simplesmente não acho Estou pronto para isso. 510 00:21:07,875 --> 00:21:09,790 Bem, quanto tempo faz? 511 00:21:09,833 --> 00:21:10,965 Desde que meu marido morreu? 512 00:21:11,008 --> 00:21:12,706 Quase quatro anos. 513 00:21:12,749 --> 00:21:15,143 Uh, agora, Kumu, 514 00:21:15,186 --> 00:21:18,320 não leve isso a mal, mas você ainda é muito jovem. 515 00:21:18,364 --> 00:21:19,843 Por que eu aceitaria isso do jeito errado? 516 00:21:19,887 --> 00:21:21,236 Não, deixe-me terminar. eu... 517 00:21:21,280 --> 00:21:22,716 eu estou dizendo você ainda é muito jovem. 518 00:21:22,759 --> 00:21:25,240 Você ainda tem muitos anos nesta terra. 519 00:21:25,284 --> 00:21:28,069 Você realmente quer gastar todo esse tempo sozinho? 520 00:21:28,112 --> 00:21:30,985 Quero dizer, olha, não é como o cara propôs ou algo assim. 521 00:21:31,028 --> 00:21:31,768 Ele acabou de te convidar para um encontro. 522 00:21:31,812 --> 00:21:33,117 Você deveria ir, sabe? 523 00:21:33,161 --> 00:21:34,336 Deixe seu cabelo solto. 524 00:21:34,380 --> 00:21:35,729 Você merece. 525 00:21:39,820 --> 00:21:41,387 Muito obrigado. Meu associado e eu 526 00:21:41,430 --> 00:21:42,692 realmente agradeço.[bip] 527 00:21:42,736 --> 00:21:43,998 Então, o entregador 528 00:21:44,041 --> 00:21:46,087 não reconheci a foto de Larry que enviei. 529 00:21:46,130 --> 00:21:47,654 Ele disse que não deu a comida para Larry, 530 00:21:47,697 --> 00:21:49,090 que ele entregou a alguém 531 00:21:49,133 --> 00:21:51,745 quem estava esperando fora do prédio. 532 00:21:51,788 --> 00:21:54,661 Então o assassino de Larry intercepta a entrega, 533 00:21:54,704 --> 00:21:57,664 envenena-o e finge ser o entregador. 534 00:21:57,707 --> 00:21:59,013 Temos que ir e pegar A última refeição de Larry 535 00:21:59,056 --> 00:22:00,101 para que o laboratório possa testá-lo. 536 00:22:00,144 --> 00:22:02,451 [rotações do motor] 537 00:22:02,495 --> 00:22:04,061 [porta se fecha] 538 00:22:04,105 --> 00:22:05,280 MAGNUM: Só tenho um par desses, 539 00:22:05,324 --> 00:22:06,934 então tenha certeza você não deixa nenhuma impressão digital. 540 00:22:06,977 --> 00:22:08,370 Eu era um dissimulado agente, Magnum. 541 00:22:08,414 --> 00:22:10,503 Você não precisa me ensinar como ser invisível. 542 00:22:10,546 --> 00:22:12,331 [grunhidos] Ei! 543 00:22:13,375 --> 00:22:14,637 Vá por ali. Corte-o. Sim! 544 00:22:14,681 --> 00:22:16,465 ["Algo como você" por NVDES jogando] 545 00:22:16,509 --> 00:22:18,859 ♪ Eu estive esperando 546 00:22:18,902 --> 00:22:20,730 Você está brincando comigo? 547 00:22:20,774 --> 00:22:22,515 ♪ Minha vida inteira 548 00:22:22,558 --> 00:22:24,691 ♪ Para algo como você 549 00:22:24,734 --> 00:22:28,129 ♪ Sim, para algo como você 550 00:22:28,172 --> 00:22:30,523 ♪ Ah... o que está acontecendo? 551 00:22:30,566 --> 00:22:33,482 ♪ 552 00:22:38,966 --> 00:22:41,795 ♪ Agora mesmo estamos indo bambastic ♪ 553 00:22:41,838 --> 00:22:44,537 ♪ Agora mesmo é fantástico subir ♪ 554 00:22:44,580 --> 00:22:48,584 ♪ Agora mesmo estamos indo bambastic ♪ 555 00:22:48,628 --> 00:22:51,544 ♪ Agora mesmo é fantástico ir. ♪ 556 00:22:51,587 --> 00:22:53,197 ♪ 557 00:23:02,990 --> 00:23:04,383 [grita] 558 00:23:09,213 --> 00:23:10,258 [o motor dá partida] 559 00:23:11,172 --> 00:23:14,131 [pneus cantando] 560 00:23:14,175 --> 00:23:15,394 ♪ 561 00:23:25,534 --> 00:23:27,014 Se aquele homem já matou Larry, 562 00:23:27,057 --> 00:23:29,059 por que ele voltaria aqui? 563 00:23:30,060 --> 00:23:31,845 Higgins, 564 00:23:31,888 --> 00:23:33,890 há um buraco aqui, atrás de onde estava a geladeira. 565 00:23:38,678 --> 00:23:39,635 Está vazio. 566 00:23:39,679 --> 00:23:41,028 O que quer que estivesse aqui, 567 00:23:41,071 --> 00:23:42,856 ele deve ter tirado isso pouco antes de chegarmos. 568 00:23:42,899 --> 00:23:44,858 Então é isso tudo isso se tratava, então? 569 00:23:44,901 --> 00:23:47,121 Larry foi assassinado então que o assassino poderia conseguir 570 00:23:47,164 --> 00:23:48,731 em seu apartamento e romper a parede? 571 00:23:48,775 --> 00:23:50,603 Sim, parece. 572 00:23:51,778 --> 00:23:54,171 Mas por que agora? 573 00:23:54,215 --> 00:23:56,217 MAGNUM: Sim, boa tarde, senhora. 574 00:23:56,260 --> 00:23:59,046 Sou o Tenente Thomas Magnum com HPD. 575 00:23:59,089 --> 00:24:01,483 Aviso de demolição publicado na frente do prédio. 576 00:24:01,527 --> 00:24:03,137 O edifício prestes a ser demolido. 577 00:24:03,180 --> 00:24:04,965 Isso explicaria a urgência para entrar. 578 00:24:05,008 --> 00:24:06,053 [porta se abre] 579 00:24:06,096 --> 00:24:08,403 Fique aí. Não se mova. 580 00:24:09,448 --> 00:24:10,840 KATSUMOTO: Está tudo bem. 581 00:24:10,884 --> 00:24:12,102 Você pode colocá-los no chão. 582 00:24:12,146 --> 00:24:13,843 Eu conheço esses dois. 583 00:24:13,887 --> 00:24:15,497 O que diabos você está fazendo aqui? 584 00:24:15,541 --> 00:24:17,499 A irmã de Larry paga o aluguel neste lugar. 585 00:24:17,543 --> 00:24:18,892 OK? Nós tivemos permissão. 586 00:24:18,935 --> 00:24:20,328 O que há com o buraco na parede? 587 00:24:20,371 --> 00:24:22,809 Isso já estava aqui quando chegamos aqui. 588 00:24:25,289 --> 00:24:27,422 Segundo o M.E., Sr. Hayes ingeriu o veneno 589 00:24:27,466 --> 00:24:28,902 antes de ele se sentar ao volante. 590 00:24:28,945 --> 00:24:30,425 Isso faz com que isso a cena principal do crime. 591 00:24:30,469 --> 00:24:32,819 Você precisa sair para que possamos chegar A CSU está aqui para processar. 592 00:24:32,862 --> 00:24:33,950 OK. 593 00:24:33,994 --> 00:24:35,430 Sem problemas. 594 00:24:40,609 --> 00:24:42,437 Katsumoto não vai ficar satisfeito quando ele descobrir 595 00:24:42,481 --> 00:24:44,004 você está mantendo ele no escuro novamente. 596 00:24:44,047 --> 00:24:45,919 É a única maneira que estamos vou continuar no caso. 597 00:24:45,962 --> 00:24:48,008 Qual é o próximo passo? Tenho que descobrir 598 00:24:48,051 --> 00:24:50,010 quem eram os inquilinos que morava lá antes de Larry. 599 00:24:50,053 --> 00:24:52,099 Talvez eles possam nos dizer o que estava escondido dentro da parede. 600 00:25:02,022 --> 00:25:06,026 Eu não acho que ela gostou seu pequeno engano antes. 601 00:25:06,069 --> 00:25:09,682 Larry era alguém com quem eu me importava, e você mentiu para mim! 602 00:25:09,725 --> 00:25:11,205 E sinto muito por isso. 603 00:25:11,248 --> 00:25:13,860 Olha, a verdade é que Sou um detetive particular. 604 00:25:13,903 --> 00:25:16,123 Larry me contratou, e eu só... 605 00:25:16,166 --> 00:25:18,386 Eu preciso de uma lista de pessoas que morava em seu apartamento 606 00:25:18,429 --> 00:25:19,735 antes dele. 607 00:25:23,347 --> 00:25:24,958 Aqui. 608 00:25:25,001 --> 00:25:26,133 Scooch. 609 00:25:26,176 --> 00:25:28,788 Carolina, 610 00:25:28,831 --> 00:25:30,485 eu não sei o que a polícia lhe disse, 611 00:25:30,529 --> 00:25:32,400 mas Larry não morreu em um acidente de carro. 612 00:25:32,443 --> 00:25:33,706 Ele foi assassinado. 613 00:25:33,749 --> 00:25:36,273 Agora, eu sei que a ética da Magnum 614 00:25:36,317 --> 00:25:38,101 às vezes pode ser... 615 00:25:38,145 --> 00:25:39,363 questionável, 616 00:25:39,407 --> 00:25:41,148 mas você deveria saber 617 00:25:41,191 --> 00:25:42,715 que ele nunca desiste em um cliente 618 00:25:42,758 --> 00:25:44,717 e ele fará o que quer que ele sinta, ele deve 619 00:25:44,760 --> 00:25:46,588 em ordem para resolver um caso. 620 00:25:46,632 --> 00:25:48,285 Agora você não tem para perdoá-lo. 621 00:25:48,329 --> 00:25:51,550 Mas ao ajudá-lo, você estaria conseguir justiça para Larry. 622 00:25:57,817 --> 00:25:58,774 OK. 623 00:25:58,818 --> 00:26:01,560 Eu vou te pegar essa lista. 624 00:26:14,094 --> 00:26:15,878 Posso te ajudar? 625 00:26:15,922 --> 00:26:18,489 Kalea Upolu? 626 00:26:18,533 --> 00:26:20,404 Agora é Kalea Sterling. 627 00:26:20,448 --> 00:26:22,972 Eu te conheço? 628 00:26:23,016 --> 00:26:25,496 É, hum, Teuila Tuileta, 629 00:26:25,540 --> 00:26:27,281 do colégio Kukui. 630 00:26:27,324 --> 00:26:29,022 [suspiros] 631 00:26:29,065 --> 00:26:30,632 Certo! 632 00:26:30,676 --> 00:26:32,286 Oi! 633 00:26:32,329 --> 00:26:35,463 Ah, uau, já faz muito tempo. 634 00:26:35,506 --> 00:26:37,857 O que você está fazendo aqui? 635 00:26:37,900 --> 00:26:39,032 Oh. 636 00:26:39,075 --> 00:26:41,121 Uh, acabei de passar por aqui 637 00:26:41,164 --> 00:26:43,079 porque seu marido, 638 00:26:43,123 --> 00:26:46,300 Dennis, é, uh, fumigando onde trabalho, 639 00:26:46,343 --> 00:26:50,478 e eu, eu só queria contar a ele tudo está indo bem. 640 00:26:50,521 --> 00:26:52,262 Ele estava certo. 641 00:26:52,306 --> 00:26:54,047 Eu não tinha nada com que me preocupar. 642 00:26:54,090 --> 00:26:55,483 Bom. 643 00:26:55,526 --> 00:26:57,616 Com certeza contarei a ele. 644 00:27:00,053 --> 00:27:02,446 Você está bem? 645 00:27:02,490 --> 00:27:03,665 Sim, estou bem. 646 00:27:03,709 --> 00:27:06,015 Uh, basta dar-lhe a mensagem. 647 00:27:06,059 --> 00:27:07,234 [risos] 648 00:27:07,277 --> 00:27:08,409 Que bom ver você de novo. 649 00:27:08,452 --> 00:27:10,150 Você também. 650 00:27:10,193 --> 00:27:11,978 A propósito, 651 00:27:12,021 --> 00:27:13,936 você está ótima. 652 00:27:13,980 --> 00:27:16,417 Uh... 653 00:27:18,724 --> 00:27:20,377 [expira] 654 00:27:20,421 --> 00:27:22,423 ♪ 655 00:27:32,607 --> 00:27:34,957 Deveríamos começar olhando para inquilinos anteriores 656 00:27:35,001 --> 00:27:36,263 com antecedentes criminais. 657 00:27:37,438 --> 00:27:38,395 Feito. 658 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 Existem dois, 659 00:27:40,180 --> 00:27:41,703 um dos quais já faleceu, o outro de quem 660 00:27:41,747 --> 00:27:43,183 está atualmente na prisão. 661 00:27:43,226 --> 00:27:44,663 Randy Hamaka. 662 00:27:44,706 --> 00:27:46,708 Ele foi preso há dois anos sob acusação de agressão. 663 00:27:46,752 --> 00:27:48,623 Eu ouvi falar desse cara. Ele usou para executar toda a atividade criminosa 664 00:27:48,667 --> 00:27:49,668 na Costa Waianae. 665 00:27:49,711 --> 00:27:50,973 Mas se ele ainda estiver na prisão, 666 00:27:51,017 --> 00:27:52,061 não há como ele é o mesmo homem que encontramos 667 00:27:52,105 --> 00:27:53,367 no apartamento de Larry. Não. 668 00:27:53,410 --> 00:27:54,760 Mas ele poderia saber o que havia na parede 669 00:27:54,803 --> 00:27:56,022 e quem pode estar vindo atrás dele. 670 00:27:57,719 --> 00:27:58,807 [bloqueio vibra] 671 00:27:58,851 --> 00:28:01,680 [porta abre e fecha] 672 00:28:01,723 --> 00:28:03,464 Desculpe, não posso ajudá-lo. 673 00:28:03,507 --> 00:28:05,074 Bem, o que quer que estivesse escondido naquela parede 674 00:28:05,118 --> 00:28:06,293 valeu a pena matar, 675 00:28:06,336 --> 00:28:08,861 o que me diz provavelmente foi valioso. 676 00:28:08,904 --> 00:28:10,689 Se você diz isso. 677 00:28:11,777 --> 00:28:12,865 Quando você sai? 678 00:28:12,908 --> 00:28:14,083 Dois meses, certo? 679 00:28:14,127 --> 00:28:15,955 Sim. Então? 680 00:28:15,998 --> 00:28:17,913 Então me diga o que havia na parede, 681 00:28:17,957 --> 00:28:19,872 e talvez eu possa te ajudar recuperá-lo. 682 00:28:20,916 --> 00:28:23,527 Olha, Randy, Eu não sou policial. 683 00:28:23,571 --> 00:28:25,442 OK? Então eu não me importo o que havia dentro da parede. 684 00:28:25,486 --> 00:28:27,053 Bens roubados ou algo assim. 685 00:28:27,096 --> 00:28:29,055 Eu só quero encontrar o cara quem tem. 686 00:28:29,098 --> 00:28:31,753 Bem, você vai ter fazer isso sem mim. 687 00:28:31,797 --> 00:28:33,059 Porque, como eu disse, 688 00:28:33,102 --> 00:28:35,322 eu não sei sobre o que você está falando. 689 00:28:35,365 --> 00:28:37,498 E se eu quisesse esconder algo, 690 00:28:37,541 --> 00:28:39,282 Eu não vou aguentar em nenhuma parede da cozinha. 691 00:28:41,284 --> 00:28:43,112 Boa conversa. 692 00:28:46,159 --> 00:28:48,074 [zomba] 693 00:28:51,207 --> 00:28:52,469 Então, ele está envolvido nisso? 694 00:28:52,513 --> 00:28:54,471 Até os olhos. Mas ele está se fazendo de bobo. 695 00:28:54,515 --> 00:28:56,299 Bem, na verdade, ele não está se fazendo de bobo. 696 00:28:56,343 --> 00:28:57,736 Ele é totalmente burro, 697 00:28:57,779 --> 00:28:58,867 porque eu disse havia algo escondido 698 00:28:58,911 --> 00:28:59,868 em uma das paredes. 699 00:28:59,912 --> 00:29:01,348 Eu não disse a ele qual quarto. 700 00:29:01,391 --> 00:29:02,871 E, de alguma forma, ele sabia Eu estava falando sobre a cozinha. 701 00:29:02,915 --> 00:29:04,394 Temos que descobrir 702 00:29:04,438 --> 00:29:06,048 com quem Randy esteve em contato do lado de fora. 703 00:29:06,092 --> 00:29:08,050 Ele pode ter enviado alguém para o apartamento de Larry. 704 00:29:08,094 --> 00:29:09,269 Sim, isso significará acessar 705 00:29:09,312 --> 00:29:11,053 registros telefônicos de prisioneiros e registros de visitantes. 706 00:29:11,097 --> 00:29:12,707 Você acha que pode administrar isso? 707 00:29:13,664 --> 00:29:15,666 Brincadeira de criança. 708 00:29:15,710 --> 00:29:17,364 [telefone tocando] 709 00:29:18,887 --> 00:29:20,628 Magnum. 710 00:29:20,671 --> 00:29:22,456 Não pergunte como, mas encontramos um suspeito. 711 00:29:22,499 --> 00:29:25,415 Quem?HIGGINS: Um ex-presidiário chamado Jayson Colfax. 712 00:29:25,459 --> 00:29:27,417 Ele é um ladrão talentoso quem esteve em contato recentemente 713 00:29:27,461 --> 00:29:28,984 com um prisioneiro em Halawa 714 00:29:29,028 --> 00:29:30,986 que morava no apartamento de Larry. 715 00:29:31,030 --> 00:29:32,596 Estou lhe enviando a foto dele agora. 716 00:29:32,640 --> 00:29:34,294 MAGNUM: Vimos Colfax bisbilhotando 717 00:29:34,337 --> 00:29:36,426 O apartamento de Larry mais cedo. Pingou seu telefone. 718 00:29:36,470 --> 00:29:38,733 Ele está no porto de Honolulu agora mesmo. 719 00:29:38,777 --> 00:29:40,430 Estou pensando que ele pode estar tentando para sair da ilha. 720 00:29:40,474 --> 00:29:41,431 OK. 721 00:29:41,475 --> 00:29:43,085 Nos encontraremos lá. 722 00:29:43,129 --> 00:29:44,434 Mas espere por nós. 723 00:29:44,478 --> 00:29:45,871 Claro. 724 00:29:45,914 --> 00:29:47,046 [tom de discagem, bipe] 725 00:29:47,089 --> 00:29:48,830 Magnum. 726 00:29:54,401 --> 00:29:56,403 [motor acelerando] 727 00:30:05,760 --> 00:30:07,066 Parece que ele está na fábrica. 728 00:30:14,116 --> 00:30:17,467 ♪ 729 00:30:27,782 --> 00:30:30,654 ♪ 730 00:30:41,317 --> 00:30:43,798 ♪ 731 00:30:59,683 --> 00:31:00,859 [grunhidos] 732 00:31:07,082 --> 00:31:10,216 [ambos grunhindo] 733 00:31:10,259 --> 00:31:12,871 Ai! Ai, você está me machucando. 734 00:31:12,914 --> 00:31:14,046 Você prefere uma bala? 735 00:31:14,089 --> 00:31:15,699 Meu amigo tem 16 deles. 736 00:31:16,352 --> 00:31:17,484 Bom trabalho. 737 00:31:17,527 --> 00:31:19,181 Quem são vocês? 738 00:31:19,225 --> 00:31:21,009 Larry Hayes me contratou. 739 00:31:21,053 --> 00:31:22,881 Você se lembra dele, certo? 740 00:31:22,924 --> 00:31:24,360 O homem que você envenenou até a morte. 741 00:31:24,404 --> 00:31:26,145 Eu não quis dizer para que isso aconteça. 742 00:31:26,188 --> 00:31:27,407 Eu estava apenas tentando deixá-lo doente o suficiente 743 00:31:27,450 --> 00:31:28,712 então ele sairia de seu apartamento. 744 00:31:28,756 --> 00:31:30,192 Randy Hamaka mandou você para lá? 745 00:31:30,236 --> 00:31:31,890 Sim. 746 00:31:31,933 --> 00:31:33,935 Por que? O que havia na parede? 747 00:31:33,979 --> 00:31:37,504 [pneus cantando] 748 00:31:37,547 --> 00:31:38,853 Eu peguei ele. Vá dar uma olhada. 749 00:31:49,124 --> 00:31:50,386 Katsumoto? 750 00:31:50,430 --> 00:31:51,953 Não. Não Katsumoto. 751 00:31:51,997 --> 00:31:53,955 Três homens. Todos armados. 752 00:31:53,999 --> 00:31:55,435 Seus amigos? 753 00:31:55,478 --> 00:31:57,089 Não. Randy deve tê-los enviado. 754 00:31:57,132 --> 00:31:58,829 Eu falei com ele sobre tudo o que aconteceu, 755 00:31:58,873 --> 00:32:00,092 e eu disse a ele onde eu estava 756 00:32:00,135 --> 00:32:01,528 então ele me ajudaria a sair da ilha. Bem, parece 757 00:32:01,571 --> 00:32:02,790 como se ele quisesse silenciar você. 758 00:32:12,452 --> 00:32:14,454 ♪ 759 00:32:26,553 --> 00:32:28,120 Nós vamos tirar você daqui, mas você tem que trabalhar conosco. 760 00:32:28,163 --> 00:32:29,860 Você avaliou os prós e contras deste lugar? 761 00:32:29,904 --> 00:32:31,253 Sim. Só há um, e eles estão passando por isso. 762 00:32:31,297 --> 00:32:34,778 Então teremos que gato e tire-o daqui. 763 00:32:40,523 --> 00:32:42,525 ♪ 764 00:32:55,277 --> 00:32:58,106 ♪ 765 00:33:09,813 --> 00:33:11,293 [bocando] 766 00:33:26,787 --> 00:33:28,789 [barulho metálico] 767 00:33:45,327 --> 00:33:46,285 [tiros] 768 00:33:46,328 --> 00:33:48,330 HOMEM: Peguei eles! 769 00:33:49,549 --> 00:33:51,377 [tiros] 770 00:33:51,420 --> 00:33:52,291 Vá, vá. 771 00:34:02,823 --> 00:34:04,303 [tiro] [grita] 772 00:34:11,527 --> 00:34:13,747 [tiros] 773 00:34:15,314 --> 00:34:17,055 [pás do helicóptero zumbindo] 774 00:34:22,103 --> 00:34:23,278 TC. 775 00:34:23,322 --> 00:34:27,065 ♪ 776 00:34:35,464 --> 00:34:37,945 ♪ 777 00:34:43,733 --> 00:34:45,083 [tiros] 778 00:34:52,394 --> 00:34:54,179 [grunhido] 779 00:34:59,401 --> 00:35:01,403 ♪ 780 00:35:15,069 --> 00:35:17,289 [sirene tocando à distância] 781 00:35:17,332 --> 00:35:19,421 [pás do helicóptero zumbindo] 782 00:35:23,817 --> 00:35:25,297 O que Jayson disse? 783 00:35:25,340 --> 00:35:28,430 Randy disse a ele para abrir a parede atrás da geladeira 784 00:35:28,474 --> 00:35:29,953 e remova tudo o que estava dentro, 785 00:35:29,997 --> 00:35:32,391 mas quando ele o fez, ele não encontrou nada. 786 00:35:32,434 --> 00:35:34,480 Você está dizendo que esse cara, Larry foi assassinado 787 00:35:34,523 --> 00:35:35,872 por alguma coisa isso nem estava lá? 788 00:35:35,916 --> 00:35:38,005 Parece que sim. 789 00:35:39,702 --> 00:35:42,052 A menos que Jayson estivesse olhando no lugar errado. 790 00:35:43,402 --> 00:35:45,534 [polícia indistinta conversa de rádio] 791 00:35:48,102 --> 00:35:50,322 Sim. Alguns dos apartamentos foi remodelado há alguns anos 792 00:35:50,365 --> 00:35:52,062 e as coisas mudaram. 793 00:35:52,106 --> 00:35:53,542 É aqui que cozinha costumava ser, 794 00:35:53,586 --> 00:35:55,240 e era lá que estava a geladeira. 795 00:36:13,301 --> 00:36:15,564 ♪ 796 00:36:32,973 --> 00:36:35,236 KATSUMOTO: Corremos balística na arma encontramos em sua antiga casa. 797 00:36:35,280 --> 00:36:38,021 Tenho uma partida 798 00:36:38,065 --> 00:36:39,980 para um par de assassinatos não resolvidos de oito anos atrás. 799 00:36:40,023 --> 00:36:41,286 Ambos ataques relacionados a gangues. 800 00:36:41,329 --> 00:36:43,984 Mas até agora HPD não tinha encontrado uma arma 801 00:36:44,027 --> 00:36:45,681 ou a pessoa quem puxou o gatilho. 802 00:36:45,725 --> 00:36:47,770 Você sabia que eles encontrariam a arma no seu antigo apartamento 803 00:36:47,814 --> 00:36:49,032 quando eles o rasgarem no próximo mês, 804 00:36:49,076 --> 00:36:51,165 então você tinha Jayson Colfax vá recuperá-lo. 805 00:36:51,209 --> 00:36:53,123 KATSUMOTO: O problema é que o homem que viveu no apartamento não saía. 806 00:36:53,167 --> 00:36:55,256 Então Jayson teve que ser criativo. 807 00:36:55,300 --> 00:36:57,693 Tentei envenenar o cara apenas o suficiente para fazê-lo sair. 808 00:36:57,737 --> 00:37:00,783 Infelizmente para vocês dois, ele foi longe demais. 809 00:37:00,827 --> 00:37:01,958 MAGNUM: Você estava tão perto 810 00:37:02,002 --> 00:37:03,482 para sair, Randy. 811 00:37:03,525 --> 00:37:05,440 Agora você não vai a lugar nenhum. 812 00:37:05,484 --> 00:37:07,007 Aproveite seu tempo na prisão. 813 00:37:09,749 --> 00:37:11,751 Em qualquer outro dia, 814 00:37:11,794 --> 00:37:13,796 resolvendo dois assassinatos me sentiria bem. 815 00:37:13,840 --> 00:37:16,843 O problema é que, para que isso acontecesse, um homem teve que morrer. 816 00:37:16,886 --> 00:37:21,717 Tudo porque um cara foi burro o suficiente para esconder uma arma na parede. 817 00:37:23,458 --> 00:37:25,721 Eu sei que isso não faz doer menos, 818 00:37:25,765 --> 00:37:28,289 mas se não fosse por Larry, as famílias 819 00:37:28,333 --> 00:37:30,944 dessas duas vítimas nunca teria conseguido justiça. 820 00:37:30,987 --> 00:37:33,642 [cheira] 821 00:37:33,686 --> 00:37:35,165 Esperamos que isso lhe dê 822 00:37:35,209 --> 00:37:36,950 alguma pequena medida de consolo. 823 00:37:37,994 --> 00:37:40,475 Isso acontece. Obrigado. 824 00:37:41,998 --> 00:37:43,435 E obrigado. 825 00:37:44,871 --> 00:37:48,918 Vocês dois, por acreditar em Larry. 826 00:37:54,794 --> 00:37:58,363 ♪ 827 00:38:06,501 --> 00:38:07,763 KUMU: Ele é casado. 828 00:38:07,807 --> 00:38:09,287 RICO: Ele é casado? Você está brincando comigo? 829 00:38:09,330 --> 00:38:10,679 Os homens são esses cães. 830 00:38:10,723 --> 00:38:12,377 Com certeza. Você sabe o que? 831 00:38:12,420 --> 00:38:13,813 Quando terminarmos aqui, Eu vou até lá 832 00:38:13,856 --> 00:38:15,293 e ter uma conversa com aquele cara. Eu vou com você. 833 00:38:15,336 --> 00:38:17,295 Não se atreva, nenhum de vocês. 834 00:38:17,338 --> 00:38:18,818 Você não está pelo menos um pouco chateado? 835 00:38:18,861 --> 00:38:20,950 Talvez um pouco. 836 00:38:20,994 --> 00:38:24,780 Por outro lado... me senti bem para ficar todo embelezado. 837 00:38:24,824 --> 00:38:26,304 E isso me fez perceber 838 00:38:26,347 --> 00:38:28,349 que eu preciso para me colocar lá fora. 839 00:38:28,393 --> 00:38:29,916 Talvez seja a hora. 840 00:38:29,959 --> 00:38:31,831 Não podemos simplesmente chavear o carro dele, pelo menos? 841 00:38:31,874 --> 00:38:34,790 Por favor, não. Então eu terei para citá-lo por vandalismo. 842 00:38:34,834 --> 00:38:36,357 O que me lembra, 843 00:38:36,401 --> 00:38:38,707 você estará recebendo uma citação de sua autoria 844 00:38:38,751 --> 00:38:40,318 no correio em no dia seguinte ou depois. 845 00:38:40,361 --> 00:38:41,754 Para que? 846 00:38:41,797 --> 00:38:44,539 Você não pode andar por aí fazendo-se passar por policial, Tenente. 847 00:38:44,583 --> 00:38:47,368 Descobri isso, né? 848 00:38:47,412 --> 00:38:49,196 KATSUMOTO: Oh, apenas fique grato por você estar saindo com apenas uma multa. 849 00:38:49,239 --> 00:38:52,460 Eu também estarei precisando aquele seu distintivo falso. 850 00:38:52,504 --> 00:38:54,810 SHAMMY: Pelo menos você ainda tem todo aquele dinheiro do seu caso. 851 00:38:54,854 --> 00:38:57,900 Uh, isso não é totalmente verdade. 852 00:38:57,944 --> 00:38:59,380 Por quê? 853 00:38:59,424 --> 00:39:00,860 Porque você com certeza não me deu nada. 854 00:39:00,903 --> 00:39:02,818 Ou eu. 855 00:39:02,862 --> 00:39:04,603 Eu me senti mal por tomar todo esse dinheiro. 856 00:39:04,646 --> 00:39:07,040 Quer dizer, minha taxa diária é apenas 550 dólares, 857 00:39:07,083 --> 00:39:09,042 então peguei o que precisava, 858 00:39:09,085 --> 00:39:10,609 e doou o resto 859 00:39:10,652 --> 00:39:12,001 para casas no Havaí em nome de Larry. 860 00:39:12,045 --> 00:39:14,177 Você quer dizer depois de deixar de lado o dinheiro 861 00:39:14,221 --> 00:39:16,266 que você prometeu para nos reembolsar. 862 00:39:16,310 --> 00:39:18,399 Bem... 863 00:39:18,443 --> 00:39:19,618 Eu acho que isso é um não. 864 00:39:20,923 --> 00:39:22,447 Não é legal, Thomas. 865 00:39:22,490 --> 00:39:23,709 O que você quer que eu faça? Você quer eu receber o dinheiro de volta? 866 00:39:23,752 --> 00:39:24,971 Porque eu poderia recuperá-lo. 867 00:39:25,014 --> 00:39:26,886 Não, porque então estaríamos os bandidos. 868 00:39:26,929 --> 00:39:28,670 Veja, isso é exatamente do que estamos falando. 869 00:39:28,714 --> 00:39:30,629 Você sempre aproveitando. 870 00:39:30,672 --> 00:39:32,021 Katsumoto, me apoie aqui. 871 00:39:32,065 --> 00:39:33,371 Sim, ele está certo, Magnum. 872 00:39:33,414 --> 00:39:34,676 Eu tenho que dizer, está ficando um pouco velho. 873 00:39:34,720 --> 00:39:36,939 OK. 874 00:39:36,983 --> 00:39:38,985 Eu não vou perguntar a ninguém por mais favores. 875 00:39:39,028 --> 00:39:42,031 [risos] Quanto tempo você acha que isso vai durar? 876 00:39:43,076 --> 00:39:45,557 Eles têm um boa observação, Magnum. 877 00:39:45,600 --> 00:39:47,907 Você tem um hábito terrível de explorar seus amigos. 878 00:39:47,950 --> 00:39:51,127 Embora, para ser justo, você também possui 879 00:39:51,171 --> 00:39:53,739 algumas qualidades admiráveis. 880 00:39:53,782 --> 00:39:56,089 Estou ouvindo. 881 00:39:56,132 --> 00:39:58,961 Caso em questão: eu estava cético no início, 882 00:39:59,005 --> 00:40:01,877 mas você sempre teve fé em seu cliente. 883 00:40:01,921 --> 00:40:04,445 E se não fosse por sua persistência teimosa 884 00:40:04,489 --> 00:40:07,405 e sentido de missão, 885 00:40:07,448 --> 00:40:08,623 este caso nunca seria foram resolvidos, 886 00:40:08,667 --> 00:40:10,320 então você merece um pouco de crédito. 887 00:40:10,364 --> 00:40:13,454 Bem, obrigado, Julieta. 888 00:40:13,498 --> 00:40:15,456 De nada. 889 00:40:15,500 --> 00:40:17,371 Ah, e eu não ia empilhe-o naquele momento, 890 00:40:17,415 --> 00:40:19,329 mas eu ainda espero que você me retribua 891 00:40:19,373 --> 00:40:21,070 para os reparos na Ferrari. 892 00:40:21,114 --> 00:40:24,596 Eu estava realmente esperando você se esqueceu disso. 893 00:40:24,639 --> 00:40:26,598 Desculpe. Não tive essa sorte. 894 00:40:26,641 --> 00:40:32,691 Legendagem patrocinada por CBS 895 00:40:32,734 --> 00:40:34,736 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org